Ir a la versión castellana
Si prefereixes Internet Explorer

  Pàgina preparada per a 
Netscape Navigator (800 x 600)
Dom Helder Cámara, el obispo rojo

El Magnificat
de la "Missa dos Quilombos"
en la veu de Dom Helder Camara,
el "bisbe roig" del Brasil


Mariama, Nossa Senhora,
Mâe de Cristo e Mâe dos homens!
Mariama, Mâe dos homens de todas as raças,
De todas as cores, de todos os cantos da Terra. 		Mariama, Nostra Senyora,
Mare del Crist i Mare dels homes!
Mariama, Mare dels homes de totes les races,
de tots els colors, de tots els racons de la terra
Pede ao teu Filho que esta festa nâo termine aquí
a marha final vaí ser linda de viver.		 Demana al teu fill que aquesta festa no s'acabi aquí:
la festa final serà ben bonica de viure-la!
Mas é importante, Mariama, que a Igreja de teu Filho
nâo fique en palavra, nâo fique em aplauso.
O importante é que a CNBB, a Conferencia dos Bispos,
embarque de cheio na causa dos negros
como entrou de cheio na Pastoral da Terra
e na Pastoral dos Indos.		 Però és important, Mariama, que l'Església del teu Fill
no es quedi en paraules, no es quedi en aplaudiments.
El que importa és que la Conferència Episcopal
es comprometi de plé amb la causa dels negres
com es va comprometre de plé a la Pastoral de la Terra
i a la Pastoral dels Indis
Nâo basta pedir perdâo pelos erros de ontem.
É prexiso acertar o passo hoje
sem ilgar ao que disserem.		 No és prou demanar perdó per les equivocacions de l'ahir;
és necessari encertar el camí d'avui
sense preocupacions pel què diran
Claro que dirâo; Mariama, que é politica,
que é subversâo, que é comunismo.
É Evangelho de Cristo, Mariama.		 És clar que diran, Mariama, que això és política,
que és subversió, que és comunisme.
És l'Evangeli de Crist, Mariama
Mariama, Mâe querida, problema de negro,
acaba se ligando com todos os grandes problemas humanos,
com todos os absurdos contra a humanidade,
com todas as injustiças e opressôes.		 Mariama, Mare estimada, el problema dels negres
acaba lligant-se amb tots els grans problemes humans,
amb totes les absurditats contra la humanitat,
amb totes les injustícies i opressions.
Mariama, que se acabe, mas se acabe mesmo
a maldita frabicaçâo de armas:
o mundo precisa fabricar é Paz.		 Mariama, que s'acabi, però ara mateix,
la maldita fabricació d'armes;
el que el món necessita és fabricar la Pau
Basta de injustiça: de uns sem saber o que fazer com tanta terra
e milhôes sem un palmo de terra onde morar.		 Prou d'injustícia: uns sense saber què fer amb tanta terra
i milions sense un pam de terra on viure
Basta de uns tendo de vomitar pra poder comer mais
et 50 milhôes morrendo de fome num ano só.		 Prou d'uns que tenen que vomitar per a poder menjar més
i 50 milions morint-se de fam en un sol any
Basta de uns com empresas se derramando pelo mundo todo
e milhôes sem un canto onde ganhar o pâo de cada dia.		 Prou d'uns amb empreses esteses per tot el món
i milions sense un lloc on guanyar-s'hi el pa de cada dia.
Mariama, Nossa Senhora, Mâe querida,
nem precisa ir tâo longe como no teu hino:
nem precisa que os ricos saiam de mâos vazias
e os pobres de mâos cheias.
Nem pobre nem rico.		 Mariama, Nostra Senyora, Mare estimada,
no cal anar tan lluny com en el teu himne
no cal que els rics s'en tornin amb les mans buides
i els pobres amb les mans plenes.
Ni pobre ni ric.
Nada de esclavo de hoje ser senhor de escravos amanhâ:
basta de escravos.
un mundo sem senhor e sem escravos,
un mundo de irmâos.		 Res que l'esclau d'avui sigui senyor d'esclaus demà:
prou d'esclaus.
Un món sense senyor i sense esclaus,
un món de germans.
De irmâos nâo só de nome e de mentira,
de irmâos de verdade, Mariama. 		De germans, no sols de nom i de mentida;
de germans de debó, Mariama!

D. Helder Camara
Arquebisbe d'Olinda i Recife (Brasil)
Recife, 22.11.1981